• Compañía Chattanooga

Resources for Small Businesses during COVID-19, March 30


City of Chattanooga Incentives and Frequently Asked Questions Incentivos de la Ciudad de Chattanooga y Preguntas Frecuentes

In January, Forbes said that Chattanooga would have the fastest growing economy in the United States in 2020 and our unemployment rate was at record lows. I never imagined that just a couple of months later, a global pandemic would be forcing us to close so many beloved businesses and so many workers would be suddenly without income.

While I believe that the steps we're taking to slow the spread of COVID-19 are the right ones, there is no doubt that it is creating some real pain for many of our businesses and families. Last week, the Federal Government passed a $2 trillion relief bill, but we know that it will be some time before Chattanoogans see any of these dollars -- and additional relief packages are going to be required. In the meantime, we're going to do whatever we can to help the workers and small businesses that power our city.

This is why today, I'm announcing the COVID-19 Small Business Stabilization Fund (CSBSF). This fund will provide short-term working capital to businesses that are facing sudden and severe revenue shortfalls because of our recent executive orders.

The City has committed $2.5 million to set up grant and loan programs that can help businesses in different ways -- short-term rental assistance, continued payroll for displaced workers, or larger business expansion needs.

These programs include:

  • COVID-19 Mitigation Grants, which are up to $5,000 grants available to small businesses renting their spaces to help with things like expenses, rent or payroll assistance.

  • COVID-19 Bridge Loans, which are loans of $10,000, $15,000 or $25,000 that are designed to help small businesses, specifically those directly impacted by state and local executive orders, with employee retention and working capital.

  • COVID-19 HUD 108 Loans, which are loans greater than $25,000 that help businesses in low-income census tracts or incentivizes business owners to hire and retain employees whose area median income is at or below 80 percent.

Over the next two weeks, the Chattanooga City Council and the Industrial Development Board will vote to authorize the dollars for these grants and loans. I am grateful for their partnership and help during this challenging time.

Applications for the grant and loans will open up once funding has been approved. If you have questions in the meantime visit cha.city/covidresources and someone from the Office of Economic Development will help point you in the right direction.

Today, I am also pleased to announce, in partnership with Hamilton County Mayor Jim Coppinger, the COVID-19 Joint Task Force.

This Task Force will be led by Rae Young Bond, CEO/Executive Director at Chattanooga-Hamilton County Medical Society, who will bring together medical and health professionals, leading physicians. This group will provide weekly important updates and offer recommendations that will inform, coordinate, and strengthen the City and County's response efforts to COVID-19. In the midst of an unprecedented pandemic like this one, it's never been more important that we listen to experts.

We will help as many people as we can, as quickly as we can, while we continue to ask for everyone's patience and cooperation in slowing the spread of the virus. The most important thing any of you can do right now is to encourage your constituents to stay home, practice good social distancing, and take extra hygiene and sanitation precautions. The more we do those things now, the sooner all of this will be over. Sincerely, Mayor Andy Berke

En enero, Forbes dijo que Chattanooga tendría la economía de más rápido crecimiento en los Estados Unidos en 2020 y nuestra tasa de desempleo estaba en mínimos históricos. Nunca imaginé que solo un par de meses después, una pandemia global nos obligaría a cerrar tantas empresas queridas y tantos trabajadores quedarían repentinamente sin ingresos. Si bien creo que los pasos que estamos tomando para frenar la propagación de COVID-19 son los correctos, no hay duda de que está creando un verdadero dolor para muchos de nuestros negocios y familias. La semana pasada, el Gobierno Federal aprobó un proyecto de ley de ayuda de $2 billones, pero sabemos que pasará algún tiempo antes de que los residentes de Chattanooga vean alguno de estos dólares, y se necesitarán paquetes de ayuda adicionales. Mientras tanto, haremos todo lo posible para ayudar a los trabajadores y las pequeñas empresas que impulsan nuestra ciudad. Es por eso que hoy estoy anunciando el Fondo de Estabilización de Pequeñas Empresas COVID-19 (CSBSF por sus siglas en ingles). Este fondo proporcionará capital de trabajo a corto plazo para las empresas que enfrentan déficit de ingresos repentinos y severos debido a nuestras órdenes ejecutivas recientes. La Ciudad ha destinado $2.5 millones para establecer programas de subvenciones y préstamos que pueden ayudar a las empresas de diferentes maneras: asistencia de alquiler a corto plazo, nómina continua para trabajadores desplazados o mayores necesidades de expansión comercial. Estos programas incluyen:

  • Subsidios de mitigación COVID-19, que son subsidios de hasta $5,000 disponibles para pequeñas empresas que alquilan sus espacios para ayudar con gastos, alquiler o asistencia de nómina.

  • Los préstamos puente COVID-19, que son préstamos de $10,000, $15,000 o $25,000 que están diseñados para ayudar a las pequeñas empresas, específicamente a aquellas directamente afectadas por órdenes ejecutivas estatales y locales, con retención de empleados y capital de trabajo.

  • Préstamos COVID-19 HUD 108, que son préstamos de más de $25,000 que ayudan a las empresas en sectores censales de bajos ingresos o incentivan a los dueños de negocios a contratar y retener empleados cuyo ingreso medio del área es de 80% o menos.

Durante las próximas dos semanas, el Ayuntamiento de Chattanooga y la Junta de Desarrollo Industrial votarán para autorizar los dólares para estas subvenciones y préstamos. Estoy agradecido por su colaboración y ayuda durante este momento difícil. Las solicitudes para la subvención y los préstamos se abrirán una vez que se hayan aprobado los fondos. Mientras tanto, si tiene preguntas, visite cha.city/covidresources y alguien de la Oficina de Desarrollo Económico lo ayudará a orientarse en la dirección correcta. Hoy, también me complace anunciar, en asociación con el alcalde del condado de Hamilton, Jim Coppinger, la Fuerza de Tarea Conjunta COVID-19. Esta Fuerza de Tarea estará dirigida por Rae Young Bond, CEO / Director Ejecutivo de la Sociedad Médica del Condado de Chattanooga-Hamilton, que reunirá a profesionales médicos y de salud, médicos líderes. Este grupo proporcionará actualizaciones importantes semanales y ofrecerá recomendaciones que informarán, coordinarán y fortalecerán los esfuerzos de respuesta de la Ciudad y el Condado a COVID-19. En medio de una pandemia sin precedentes como esta, nunca ha sido más importante que escuchemos a los expertos. Ayudaremos a la mayor cantidad de personas posible, tan rápido como podamos, mientras seguimos pidiendo la paciencia y la cooperación de todos para frenar la propagación del virus. Lo más importante que cualquiera de ustedes puede hacer en este momento es alentar a sus electores a quedarse en casa, practicar un buen distanciamiento social y tomar precauciones adicionales de higiene y saneamiento. Cuanto más hagamos esas cosas ahora, más pronto terminará todo esto. Sinceramente, Andy Berke Alcalde de Chattanooga

Q&A: Who's impacted by Chattanooga's coronavirus business closures?

Effective at midnight Wednesday many Chattanooga businesses must close for the foreseeable future, per an executive order signed by Mayor Andy Berke to reduce the spread of the novel coronavirus. Preguntas y respuestas: ¿Quién se ve afectado por los cierres de negocios a causa del coronavirus en Chattanooga? A partir de la medianoche del miércoles 25 de marzo, muchas empresas de Chattanooga deben cerrar en el futuro previsible, según una orden ejecutiva firmada por el alcalde Andy Berke para reducir la propagación del nuevo coronavirus.

Q: Effective at midnight Wednesday March 25 many Chattanooga businesses What retail stores are to be closed?

A: Executive Order 2020-04 closes businesses that cannot by nature implement social distancing practices. These include common spaces and retail stores accessed inside shopping malls, spas, hair and nail salons, tattoo parlors, movie theaters, nightclubs, concert venues, etc. P: A partir de la medianoche del miércoles 25 de marzo, muchas empresas de Chattanooga ¿Qué tiendas minoristas deben cerrar? R: La Orden Ejecutiva 2020-04 cierra negocios que por naturaleza no pueden implementar prácticas de distanciamiento social. Estos incluyen espacios comunes y tiendas minoristas a las que se accede dentro de centros comerciales, spas, salones de belleza y lugares donde ofrecen manicure y pedicure, salones de tatuajes, cines, clubes nocturnos, salas de conciertos, etc.

Q: What about retail stores that are open?

A: For all other retail stores that are allowed to remain open under the executive order, we're urging they comply with the CDC's social distancing regulations of a minimum six-feet distance. If an employee has a fever, they should be sent home immediately. Additionally, if a store has the ability to take online orders and allow for pickup, we strongly encourage that.

P: ¿Que pasa con las tiendas minoristas que estan abiertas?

R: Para todas las otras tiendas minoristas que pueden permanecer abiertas bajo la orden ejecutiva, les pedimos que cumplan con las regulaciones de distancia social de los CDC de una distancia mínima de seis pies. Si un empleado tiene fiebre, debe ser enviado a casa de inmediato. Además, si una tienda tiene la capacidad de tomar pedidos en línea y permitir la recolección, lo recomendamos encarecidamente

Q: How about convenience stores and gas stations?

A: These will remain open.

P: ¿Que pasara con las tiendas y estaciones de servicio?

R: Estos permanecerán abiertos.

Q: What about outdoor businesses like golf courses?

A: Businesses like Academy Sports, Dick's Sporting Goods, etc. can remain open, however, we encourage social distancing and implementing online orders and pickup service. Golf courses will remain open; however, we're suggesting no more than one person to a golf cart to comply with social distancing policies.

P: ¿ que pasa con los negocios de actividades al aire libre como el campo de golf?

R: Las empresas como Academy Sports, Dick's Sporting Goods, etc. pueden permanecer abiertas, sin embargo, alentamos el distanciamiento social y la implementación de pedidos en línea y el servicio de recogida. Los campos de golf permanecerán abiertos, sin embargo, sugerimos no más de una persona a un carrito de golf para cumplir con las políticas de distanciamiento social.

Q: What's the punishment for businesses caught operating outside of the executive order?

A: At this time [the Chattanooga Police Department] will be using their discretion to educate business owners and customers about the mandates required in EO 2020-02, 2020-04 and the Governor's EO #17. Additional enforcement may be required with owners who are repeatedly not complying with social distancing rules. To report a business out of compliance residents can call 311 at 423-643-6311.

P: ¿Cual es el castigo para negocios que operen en desacuerdo a la orden ejecutiva?

R: En este momento [el Departamento de Policía de Chattanooga] utilizará su discreción para educar a los dueños de negocios y clientes sobre los mandatos requeridos en EO 2020-02, 2020-04 y el EO # 17 del gobernador. Se puede requerir una aplicación adicional con los propietarios que reiteradamente no cumplen con las reglas de distanciamiento social. Para reportar un negocio que no cumple con los requisitos, pueden llamar al 311 al 423-643-6311.

Q: Is the city likely to close more businesses?

A: The City may have to take additional steps to protect public health and safety depending on how circumstances change.

P: ¿Es probable que la ciudad cierre mas negocios

R: Es posible que la Ciudad tenga que tomar medidas adicionales para proteger la salud y la seguridad pública, según cómo cambien las circunstancias.

Business categories that the City and the Times Free Press received questions about and where they stand under the executive order: Open: Liquor stores Gas stations and convenience stores Walmart and Target Home improvement/gardening stores Financial institutions Pet stores Mechanics and other technical/trade stores Cell phone stores Clothing stores not accessed through a mall Stores with exterior entrances at malls that do not violate social distancing policies (Barnes & Noble) Golf courses Non-essential medical practices (dentists, chiropractors, etc. — for the time being) Closed: Department and clothing stores only accessible inside malls Spas Hair and nail salons Tattoo parlors Movie theaters Nightclubs

Concert venues

Categorías de negocios sobre las que el periódico Times Free Press y la Ciudad recibieron preguntas sobre su estatus bajo la orden ejecutiva: Abierto: Licoreras Estaciones de servicio y tiendas de abarrotes Walmart y Target Mejoras para el hogar / tiendas de jardinería Instituciones financieras Tiendas de mascotas Mecánica y otras tiendas técnicas / comerciales. Tiendas de telefonía celular Tiendas de ropa a las que no se accede a través de un centro comercial Tiendas con entradas exteriores en centros comerciales que no violan las políticas de distanciamiento social (Barnes & Noble) Campos de golf Prácticas médicas no esenciales (dentistas, quiroprácticos, etc., por el momento y a discreción de cada profesional) Cerrado: Las tiendas departamentales y de ropa que solo son accesibles dentro de los centros comerciales. Spas Peluquerías y salones de uñas Salones de tatuajes Salas de cine Discotecas

Salas de conciertos

If you have any questions, concerns, feedback or information you would like to share please contact your team at Co. Si tiene alguna pregunta, preocupación, sugerencia o información que desea compartir, por favor contacte a su equipo de Co. Angela Garcia: agarcia@lapazchattanooga.org Irma Velazquez: ivelazquez@lapazchattanooga.org


1 view

1402 Bailey Ave. | PO Box 3058

Chattanooga, TN 37404

(423) 541-3631

  • Black Instagram Icon
Untitled

Follow Us

Contact Us

Quick Links

Calendar

Resources

©2018 by La Paz Chattanooga - Compañía Chattanooga.